1
00:00:04,830 --> 00:00:06,500
* mużika baxxa, tensjoni *

2
00:00:06,640 --> 00:00:07,640
Alla tiegħi.

3
00:00:07,700 --> 00:00:09,070
Ġib lil Carter u oħroġ minn hawn.

4
00:00:10,410 --> 00:00:12,780
-Kollox marret.
-Ma jimpurtax.

5
00:00:12,840 --> 00:00:14,140
Nibdew mill-ġdid.

6
00:00:14,240 --> 00:00:16,210
Jiddispjaċini.

7
00:00:18,510 --> 00:00:19,720
Il-verità tgħid,

8
00:00:19,820 --> 00:00:21,320
normalment ma niftħux
il-lairage

9
00:00:21,380 --> 00:00:23,190
-għal xi ħaġa inqas minn 50 ras.
-Well, sitta

10
00:00:23,290 --> 00:00:25,990
jinbidel f'50,
50 jinbidel f'150.

11
00:00:26,090 --> 00:00:28,860
Sakemm tasal għal 150.
Hekk tkisser il-gallettini.

12
00:00:29,860 --> 00:00:31,590
Int snitch fucking, Wes?

13
00:00:31,690 --> 00:00:33,030
Fuq xiex qed titkellem?

14
00:00:34,400 --> 00:00:36,300
Int qtiltu.

15
00:00:37,700 --> 00:00:39,030
Inti veterinarju tajjeb?

16
00:00:39,140 --> 00:00:41,470
Nemmen hekk, iva.

17
00:00:41,540 --> 00:00:42,640
Imbagħad agħmel ix-xogħol tiegħek.

18
00:00:44,470 --> 00:00:46,380
Int liberu li tmur.

19
00:00:47,340 --> 00:00:48,380
Lyrics meaning: Inti salvat me out?

20
00:00:49,550 --> 00:00:51,180
Jien Oreana.

21
00:00:51,280 --> 00:00:54,250
Din il-ħajja hawn se taħdem,
hux?

22
00:00:54,350 --> 00:00:56,120
Aħna ser nagħmluha taħdem.

23
00:00:56,990 --> 00:00:58,920
***

24
00:01:04,930 --> 00:01:07,100
* mużika baxxa u sombra *

25
00:01:07,200 --> 00:01:08,400
Kollox sew.

26
00:01:08,500 --> 00:01:09,770
Uh-huh.

27
00:01:10,700 --> 00:01:12,070
Inti ltqajna. Napprezzaha.

28
00:01:12,340 --> 00:01:14,500
***

29
00:01:29,750 --> 00:01:31,150
Ibda ppakkja l-ħmieġ tiegħek.

30
00:01:31,250 --> 00:01:32,920
Fejn sejrin?

31
00:01:43,530 --> 00:01:45,530
Hija bil-ġuħ.

32
00:01:53,910 --> 00:01:55,940
Ukoll, stajt ċempel
kull min naf.

33
00:01:58,310 --> 00:01:59,620
U?

34
00:02:00,750 --> 00:02:03,850
Walker qalli
dwar opportunità f'Texas.

35
00:02:06,660 --> 00:02:08,060
Texas?

36
00:02:08,590 --> 00:02:09,990
Iva.

37
00:02:12,160 --> 00:02:13,460
Fejn f'Texas?

38
00:02:14,360 --> 00:02:16,730
ma nafx. Xi belt żgħira
imsejjaħ Rio Paloma.

39
00:02:16,800 --> 00:02:18,500
Madwar siegħa mill-fruntiera.

40
00:02:19,340 --> 00:02:20,640
Kemm art?

41
00:02:21,440 --> 00:02:22,770
Ħamest elef tomna,

42
00:02:22,870 --> 00:02:23,970
Black Angus,

43
00:02:24,110 --> 00:02:25,640
175 ras fuqha.

44
00:02:25,740 --> 00:02:27,410
Kemm qed jitolbu?

45
00:02:27,480 --> 00:02:29,250
Madwar kull nikil li ksibna.

46
00:02:31,450 --> 00:02:34,150
Irħas mill-bini mill-ġdid hawn,
dak żgur.

47
00:02:34,250 --> 00:02:36,520
* mużika baxxa u sombra *

48
00:02:39,050 --> 00:02:41,320
Se tagħtina
il-ħajja li rridu, baby?

49
00:02:41,460 --> 00:02:43,230
Fis-suċċess, iva.

50
00:02:45,290 --> 00:02:47,500
-Trid tieħu rikba?
-Ma rridx

51
00:02:47,600 --> 00:02:49,430
biex tqatta’ lejl ieħor hawn.

52
00:02:55,940 --> 00:02:59,110
Tajna dan il-post kulma ksibna,
ma aħna?

53
00:02:59,980 --> 00:03:01,540
Mm-hmm.

54
00:03:05,010 --> 00:03:06,920
Għeżież.

55
00:03:07,820 --> 00:03:10,450
Montana dejjem se tkun id-dar tagħna.

56
00:03:14,490 --> 00:03:17,730
Ħafna nies
riedu jixtru dan il-post.

57
00:03:17,830 --> 00:03:20,530
Il-Jacksons kienu warajh
għal 20 sena,

58
00:03:20,630 --> 00:03:24,030
imma kienu daruha
f’xi ħaġa bla ruħ.

59
00:03:24,130 --> 00:03:25,830
Ma rridx dan ir-ranch

60
00:03:25,900 --> 00:03:28,540
li ssir xi ħaġa
Ma nistax nagħraf.

61
00:03:28,670 --> 00:03:30,540
Irridu nżommuha
eżatt kif inhi.

62
00:03:30,640 --> 00:03:35,410
Il-prospett ta’ xi darba
għalf lin-nies biċ-ċanga tagħna...

63
00:03:36,380 --> 00:03:39,420
...li kien
Il-kburija u l-ferħ ta’ Billy li jmutu.

64
00:03:40,550 --> 00:03:44,520
Rip, jien nafda li int
se twettaq dak il-prospett.

65
00:03:45,220 --> 00:03:46,790
Dak hu dak kollu li jimpurtani.

66
00:03:48,320 --> 00:03:51,090
Għax kien
dak kollu kien importanti.

67
00:03:51,230 --> 00:03:53,060
Iva, sinjura.

68
00:03:57,030 --> 00:04:01,070
Carter, hemm erba 'żwiemel
f’dik il-barn.

69
00:04:01,170 --> 00:04:02,940
Kun għeżież u sarġhom.

70
00:04:03,040 --> 00:04:05,610
Dawn l-għadam qodma
jista 'jiċċaqlaq bħal bagħal għajjien,

71
00:04:05,710 --> 00:04:07,240
imma...

72
00:04:07,340 --> 00:04:10,550
Nixtieq nieħu
rikba waħda finali madwar ir-ranch tagħna

73
00:04:10,650 --> 00:04:12,520
qabel ma ssir tiegħek.

74
00:04:12,580 --> 00:04:14,180
Naturalment.

75
00:04:14,250 --> 00:04:15,350
Għasel,

76
00:04:15,420 --> 00:04:17,080
Jien se mmur ngħin lit-tifel
sarġ.

77
00:04:20,520 --> 00:04:22,460
Ma kontx naf lil missierek.

78
00:04:23,230 --> 00:04:25,290
Ħlief bir-reputazzjoni u...

79
00:04:26,090 --> 00:04:28,800
...dak li qrajt wara
fil-karti.

80
00:04:29,800 --> 00:04:32,230
Ħadd ma kien jaf tassew.

81
00:04:33,070 --> 00:04:34,800
Kien raġel għalkemm.

82
00:04:35,940 --> 00:04:39,140
Man, nissuspetta, mhux kollha
li differenti minn Billy.

83
00:04:39,270 --> 00:04:40,680
Naħseb hekk.

84
00:04:40,780 --> 00:04:43,610
Meta naħseb
ta’ dak li ssaporttu kollha...

85
00:04:44,750 --> 00:04:48,150
Dak in-nar f'Dillon, huwa...

86
00:04:49,280 --> 00:04:51,320
Huma l-biċċiet miksura...

87
00:04:52,090 --> 00:04:54,320
...li xi darba se toħloq

88
00:04:54,420 --> 00:04:57,490
mużajk sabiħ għalik hawn.

89
00:04:59,530 --> 00:05:01,800
* mużika baxxa u sombra *

90
00:05:07,140 --> 00:05:09,610
Huwa diġà sabiħ, Jeanie.

91
00:05:09,670 --> 00:05:12,170
Nifhem l-amministrazzjoni.

92
00:05:13,810 --> 00:05:15,910
Jien u r-raġel tiegħi se nonorawha.

93
00:05:15,980 --> 00:05:17,480
Tajjeb.

94
00:05:18,410 --> 00:05:20,120
Issa,

95
00:05:20,180 --> 00:05:22,320
hemm ħaġa oħra
sirna niddiskutu.

96
00:05:22,420 --> 00:05:24,120
Yeah, x'inhu dak?

97
00:05:24,190 --> 00:05:26,360
Jismu Azul Ramos.

98
00:05:27,260 --> 00:05:29,360
***

99
00:05:35,700 --> 00:05:37,930
* mużika bil-mod u drammatika *

100
00:06:00,020 --> 00:06:03,230
***

101
00:06:27,220 --> 00:06:29,380
***

102
00:06:40,130 --> 00:06:41,760
Ħmistax-il mija.
Elfejn dollaru...

103
00:06:41,900 --> 00:06:42,900
Birra kiesħa.

104
00:06:43,000 --> 00:06:44,270
Grazzi, tarbija.

105
00:06:50,940 --> 00:06:52,040
Inti sew?

106
00:06:52,140 --> 00:06:54,040
Iva. Iva.

107
00:06:54,140 --> 00:06:55,180
Erbgħa, issa ħamsa.

108
00:06:55,240 --> 00:06:56,480
Ħamsa u erbgħin mija, minn hawn.

109
00:06:56,580 --> 00:06:58,580
Ħamsa u erbgħin?

110
00:06:58,710 --> 00:07:00,380
Ħamsa u erbgħin hawn.

111
00:07:00,480 --> 00:07:01,850
Ħamsa u erbgħin?

112
00:07:01,920 --> 00:07:03,190
Issa ħamest elef dollaru.

113
00:07:03,250 --> 00:07:06,020
Dak hu ħabib tiegħi
mill-biċċerija.

114
00:07:06,090 --> 00:07:09,220
Ħej.

115
00:07:09,290 --> 00:07:11,230
Xerrej numru 223.

116
00:07:11,330 --> 00:07:12,930
Fucking grizzly f'Gucci.

117
00:07:13,060 --> 00:07:14,200
Oh, iva?

118
00:07:15,900 --> 00:07:17,930
Barri Black Angus irreġistrat.
Tiżen 1,900...

119
00:07:18,070 --> 00:07:19,600
Dan huwa t-tifel tagħna hawn, għasel.

120
00:07:19,700 --> 00:07:21,700
Hawn immorru.

121
00:07:21,770 --> 00:07:23,610
Kemm hawn?

122
00:07:23,710 --> 00:07:25,310
Erbgħa, issa ħamsa.

123
00:07:25,410 --> 00:07:26,410
Ħamest elef dollaru. Sinjura?

124
00:07:26,480 --> 00:07:28,280
Sitt elef dollaru.

125
00:07:28,410 --> 00:07:29,910
Ħamsa u sittin.

126
00:07:30,010 --> 00:07:32,150
Issa sebgħa. Huwa sebgħa.

127
00:07:32,250 --> 00:07:33,580
Issa tmint elef eżatt hawn.

128
00:07:33,650 --> 00:07:35,220
Disgħa...

129
00:07:35,280 --> 00:07:37,890
Issa għaxar. Fl-għaxra.

130
00:07:37,950 --> 00:07:40,360
Għal darb'oħra.

131
00:07:40,460 --> 00:07:41,660
Fl-għaxra u ħamsa.

132
00:07:42,790 --> 00:07:44,430
Għaxra-ħamsa hawn?

133
00:07:44,530 --> 00:07:45,930
Mibjugħa lilu fuq
f'għaxart elef,

134
00:07:45,990 --> 00:07:47,260
ħames mitt dollaru.

135
00:07:47,360 --> 00:07:50,670
Xerrej 106, raġel bl-iswed.

136
00:07:54,700 --> 00:07:56,300
Xerrej 106.

137
00:07:57,640 --> 00:07:59,140
Tassew japprezzaw
ilkoll tixtri Bullet.

138
00:07:59,270 --> 00:08:01,280
Inti twassal? Irrid
li jduruh matul il-jum.

139
00:08:01,380 --> 00:08:03,650
-Happy li.
-Nikteb l-indirizz tiegħi

140
00:08:03,750 --> 00:08:05,380
u n-numru tat-telefon tiegħi. Int ċempilli
meta tkun intitolat barra.

141
00:08:05,480 --> 00:08:06,750
Iva, sir.

142
00:08:12,020 --> 00:08:14,260
Jumejn, tlett ijiem tops, jien lura.

143
00:08:15,020 --> 00:08:16,360
Mhux din id-darba.

144
00:08:16,460 --> 00:08:18,590
Kienet id-deċiżjoni tagħha.

145
00:08:21,000 --> 00:08:22,300
Huwa dritt hawn fuq, naħseb.

146
00:08:22,360 --> 00:08:24,700
-Taħseb?
-It's right fucking hemm.

147
00:08:30,510 --> 00:08:33,210
Staqsini, għamilt favor lilkom.

148
00:08:35,980 --> 00:08:37,810
De nada, motherfucker.

149
00:08:40,850 --> 00:08:42,350
Uh, int lura hemm taħseb

150
00:08:42,450 --> 00:08:44,150
dwar braining lili
b'dik il-pala?

151
00:08:45,050 --> 00:08:46,020
Huh?

152
00:08:48,390 --> 00:08:49,730
Dak id-dritt?

153
00:08:52,460 --> 00:08:55,160
Forsi dak kien il-pjan tiegħek
kollha flimkien.

154
00:08:55,230 --> 00:08:56,570
Huh?

155
00:08:58,670 --> 00:09:02,000
Imma int qatt m'int ħaffer
kull tip ta 'toqba fil-ħajja tiegħek.

156
00:09:02,070 --> 00:09:05,840
Uh, dak it-tip ta 'xogħol
ma jixraqx,

157
00:09:05,910 --> 00:09:07,110
ma?

158
00:09:08,380 --> 00:09:11,750
U m'għandekx il-blalen
biex tieħu dak it-tip ta 'swing.

159
00:09:14,050 --> 00:09:16,320
It-tnejn nafu...

160
00:09:16,380 --> 00:09:17,420
Jien.

161
00:09:17,550 --> 00:09:19,760
* mużika baxxa, tensjoni *

162
00:09:29,560 --> 00:09:31,170
Xiex?

163
00:09:40,080 --> 00:09:42,340
Kien hemm raġun qed jaħki!

164
00:09:45,380 --> 00:09:46,820
Titlaq għada.

165
00:09:47,580 --> 00:09:49,820
***

166
00:10:03,500 --> 00:10:04,800
Għaliex din il-ħmieġ isfar?

167
00:10:04,900 --> 00:10:06,130
Dak huwa elettroliti.

168
00:10:06,270 --> 00:10:07,300
Jidher qisu piss taż-żiemel.

169
00:10:07,400 --> 00:10:08,870
Ukoll, forsi huwa.

170
00:10:08,940 --> 00:10:11,140
Fuck ilkoll.

171
00:10:12,370 --> 00:10:13,810
Fejn hu Rob-Will?

172
00:10:15,640 --> 00:10:17,750
Ma nafx.

173
00:10:17,810 --> 00:10:19,450
Fejn hu Wes?

174
00:10:20,350 --> 00:10:21,350
Ma nafx li lanqas.

175
00:10:21,450 --> 00:10:22,380
Bullshit.

176
00:10:22,450 --> 00:10:24,120
Għaddew jiem.

177
00:10:24,220 --> 00:10:25,650
Allura...

178
00:10:25,750 --> 00:10:27,260
min hu l-foreman?

179
00:10:27,320 --> 00:10:28,760
Wrangler ewlieni ta' Chet.

180
00:10:28,820 --> 00:10:29,860
Staqsih.

181
00:10:33,060 --> 00:10:35,100
Wes sakra,

182
00:10:35,160 --> 00:10:36,460
ltqajna hooker.

183
00:10:36,560 --> 00:10:37,770
Man, ma nafx.

184
00:10:37,830 --> 00:10:39,400
Huwa ħa lil Ġesù.

185
00:10:39,470 --> 00:10:42,140
Agħżel biss waħda
u agħlaq il-fuck up.

186
00:10:44,670 --> 00:10:47,310
Tommy, int qiegħed warajja
għal raġuni

187
00:10:47,410 --> 00:10:49,610
jew biss biex iweġġgħu?

188
00:10:49,680 --> 00:10:51,880
* mużika baxxa, tensjoni *

189
00:11:03,160 --> 00:11:04,130
Chet.

190
00:11:04,190 --> 00:11:06,460
Beulah trid titkellem miegħek.

191
00:11:06,530 --> 00:11:07,760
Sinjur?

192
00:11:07,830 --> 00:11:09,500
Issa.

193
00:11:15,000 --> 00:11:16,840
Tommy,

194
00:11:16,940 --> 00:11:18,310
int responsabbli.

195
00:11:20,340 --> 00:11:21,540
Smajtu lir-raġel.

196
00:11:21,680 --> 00:11:22,980
Aħna ltqajna baqar għall-marka.

197
00:11:23,780 --> 00:11:25,950
***

198
00:11:47,700 --> 00:11:48,940
Ejja hawn.

199
00:11:50,040 --> 00:11:52,270
Iva, int. Ejja.

200
00:11:53,980 --> 00:11:55,210
Iva?

201
00:11:55,310 --> 00:11:57,580
Inti taf kif cowboy?

202
00:12:00,020 --> 00:12:01,450
Jiena cowboy.

203
00:12:03,120 --> 00:12:04,220
Inti fis-sakra?

204
00:12:04,320 --> 00:12:05,720
Kien.

205
00:12:06,990 --> 00:12:08,560
Mhux se tmissx qatra mill-ġdid.

206
00:12:08,660 --> 00:12:10,190
Tajjeb. Trid taħdem?

207
00:12:10,290 --> 00:12:11,690
Dritt biss ngħidlek

208
00:12:11,760 --> 00:12:13,260
- Sibt lill-Mulej waqt li kont...
-Ma staqsejtx

209
00:12:13,360 --> 00:12:15,230
dwar Sidek.
Staqsejtek jekk ridtx

210
00:12:15,330 --> 00:12:16,970
biex terġa taħdem.

211
00:12:19,700 --> 00:12:20,640
Għandi bżonn naħdem.

212
00:12:20,740 --> 00:12:22,400
Ukoll, inti tajjeb maż-żwiemel?

213
00:12:22,500 --> 00:12:25,040
Imbierka li tkun parti mit-Texas
Programm ta' Gentling tal-Korezzjonijiet.

214
00:12:25,110 --> 00:12:27,080
Żakkarija, hux?

215
00:12:29,850 --> 00:12:31,110
Zachariah Moss.

216
00:12:31,210 --> 00:12:34,020
Tajjeb, Żakkarija,
sibt biss mistoqsija waħda għalik.

217
00:12:34,850 --> 00:12:37,490
Alla tiegħek jipprevjenik
mill-cowboying?

218
00:12:38,390 --> 00:12:39,890
Le, sir.

219
00:12:42,520 --> 00:12:44,460
Alla jħobb il-cowboys.

220
00:12:45,360 --> 00:12:47,060
Inti kkritikat raġun li jagħmel.

221
00:12:47,130 --> 00:12:48,900
Idħol fit-trakk tal-fucking.

222
00:12:50,770 --> 00:12:54,470
* mużika kitarra ta 'ispirazzjoni *

223
00:12:59,610 --> 00:13:01,780
Smajt li kont lura diġà.

224
00:13:01,910 --> 00:13:04,980
Tibda tiġi dan regolarment,
inti tista 'tikseb impjieg lilek innifsek.

225
00:13:05,110 --> 00:13:07,680
Kont nittama li tista’
indikani fid-direzzjoni t-tajba.

226
00:13:07,780 --> 00:13:09,320
Sa fejn?

227
00:13:09,450 --> 00:13:10,920
Għal biċċerija.

228
00:13:10,990 --> 00:13:13,720
U waħda li mhix proprjetà
minn Beulah Jackson.

229
00:13:13,790 --> 00:13:16,290
Iltqajt ma’ Miss Rio Paloma stess,
għamilt?

230
00:13:16,420 --> 00:13:17,730
Fil-qosor.

231
00:13:17,790 --> 00:13:19,790
Iva, ukoll, bħal whisky antik,

232
00:13:19,900 --> 00:13:21,600
Beulah hija...

233
00:13:21,660 --> 00:13:24,270
Hija togħma miksuba.

234
00:13:24,330 --> 00:13:26,800
Huwa għalhekk li kont magħruf
biex nidderieġi lil sħabi x’imkien ieħor.

235
00:13:26,900 --> 00:13:28,240
Fejn hu x'imkien ieħor?

236
00:13:28,300 --> 00:13:30,570
Naf post
up ħdejn San Antone pjuttost tajjeb.

237
00:13:30,640 --> 00:13:32,370
Ukoll, nista 'nikseb introduzzjoni?

238
00:13:32,470 --> 00:13:35,680
Ikkalkula li għandi jekk irrid
biex titħallas għal din id-debba.

239
00:13:35,810 --> 00:13:37,050
Kif qed issa?

240
00:13:41,350 --> 00:13:44,350
Taf, m'iniex wisq kburi
għat-tixħim, Everett.

241
00:13:45,520 --> 00:13:47,320
Jew ħtif.

242
00:13:48,660 --> 00:13:50,060
Ukoll, jien...

243
00:13:50,830 --> 00:13:51,930
Kollox sew.

244
00:13:51,990 --> 00:13:53,230
Qed issuq.

245
00:13:55,530 --> 00:13:58,470
Imma sirna nagħmlu waqfa
tul it-triq.

246
00:13:58,570 --> 00:13:59,630
Ebda problema.

247
00:13:59,730 --> 00:14:00,670
Kalma?!

248
00:14:00,770 --> 00:14:02,040
Qiegħed tiċħadni?!

249
00:14:02,170 --> 00:14:04,470
Yeah, fuck that, Austin Lewis.

250
00:14:04,570 --> 00:14:06,310
Lanqas bdejt
li s'issa nitlef il-ħmieġ tiegħi.

251
00:14:06,370 --> 00:14:08,810
Issa ħalluni nidħol biex nara lil Wes
dritt il-fuck issa!

252
00:14:08,880 --> 00:14:10,110
X'inhu ħażin
miegħek?!

253
00:14:10,180 --> 00:14:11,410
Ilni ma narah ġimgħa.

254
00:14:11,510 --> 00:14:12,650
Inwiegħdek, Whit,
hu mhux hawn.

255
00:14:12,710 --> 00:14:14,250
Joaquin jgħidlek l-istess.

256
00:14:15,080 --> 00:14:16,680
Miss Ayers.

257
00:14:16,780 --> 00:14:18,590
Whitney.

258
00:14:23,190 --> 00:14:24,560
Lura għax-xogħol, irġiel.

259
00:14:29,730 --> 00:14:30,900
Mm.

260
00:14:33,000 --> 00:14:34,370
Ipoġġu minuta?

261
00:14:34,470 --> 00:14:36,200
Ipoġġu?

262
00:14:39,070 --> 00:14:40,140
Tajjeb. Ejja.

263
00:14:40,210 --> 00:14:41,880
Ejja, għasel.

264
00:14:44,180 --> 00:14:45,510
Kollox sew.

265
00:14:51,950 --> 00:14:53,960
Wes ma werax f'jiem.

266
00:14:55,560 --> 00:14:57,230
Dak mhux hu.

267
00:14:57,330 --> 00:14:59,730
Aħna nittamaw li ħa n-neħħa tad-dar.

268
00:14:59,830 --> 00:15:01,200
B'raġuni tajba.

269
00:15:01,300 --> 00:15:04,200
Huwa biss jibqgħalu d-dar
għal din il-bunkhouse tal-madna.

270
00:15:04,300 --> 00:15:05,430
Fejn jgħidu li hu?

271
00:15:05,570 --> 00:15:06,700
Huma ma.

272
00:15:07,540 --> 00:15:09,640
Huma jkunu biss xnigħat
kieku għamlu.

273
00:15:10,740 --> 00:15:12,540
Jekk jogħġbok.

274
00:15:13,610 --> 00:15:15,080
Ejja, għandi bżonn inkun naf.

275
00:15:15,180 --> 00:15:16,780
Forsi mara.

276
00:15:16,910 --> 00:15:19,350
Imma huma biss xnigħat.

277
00:15:20,950 --> 00:15:22,120
Nru.

278
00:15:24,750 --> 00:15:26,220
Wes mhux qaddis,

279
00:15:26,290 --> 00:15:28,220
imma dan it-tifel bidlu.

280
00:15:29,320 --> 00:15:31,090
Staqsi lil Austin.

281
00:15:32,160 --> 00:15:33,700
Wes iħobb ikun daddy.

282
00:15:33,760 --> 00:15:35,130
Hu qatt ma kien se joħroġ fuqna.

283
00:15:40,370 --> 00:15:42,240
Jien ma nixtrih.

284
00:15:42,300 --> 00:15:44,540
* mużika baxxa, tensjoni *

285
00:16:02,120 --> 00:16:04,690
Moħħ jekk nieqfu għal piss?

286
00:16:06,630 --> 00:16:09,330
-Kważi 100 mil ta 'silenzju.
-Ma nafx

287
00:16:09,430 --> 00:16:10,570
jekk qatt ġejt maqful,

288
00:16:10,630 --> 00:16:12,100
imma nista’ ngħidlek
daqsxejn ta’ silenzju

289
00:16:12,200 --> 00:16:14,370
huwa l-aqwa ħoss li smajt
fi żmien twil orribbli.

290
00:16:25,680 --> 00:16:27,880
* mużika baxxa, tensjoni *

291
00:16:35,160 --> 00:16:37,730
Chet, kont taf
li dan ir-ranch imur lura

292
00:16:37,830 --> 00:16:39,330
biex qabel waqa l-Alamo?

293
00:16:39,430 --> 00:16:40,800
Iva, sinjura.

294
00:16:40,860 --> 00:16:43,670
Dak il-longhorn hemm niżel
mill-ewwel tagħna.

295
00:16:44,500 --> 00:16:47,800
Misruqa fl-1836
minn immigrant Kattoliku Irlandiż.

296
00:16:49,140 --> 00:16:50,970
Ir-razza tiegħu bena dan il-wirt.

297
00:16:51,040 --> 00:16:53,310
U ħdimt ħafna
biex jipproteġiha.

298
00:16:53,410 --> 00:16:54,280
Iva, sinjura.

299
00:16:54,340 --> 00:16:55,710
Irrid nemmen

300
00:16:55,810 --> 00:16:57,810
int ir-raġel
biex tgħinni nżomm dak il-wirt,

301
00:16:57,880 --> 00:16:59,680
biex tissalvagwardjaha. Int?

302
00:16:59,810 --> 00:17:00,680
Jien.

303
00:17:00,780 --> 00:17:02,850
Jiġifieri, nista.

304
00:17:02,950 --> 00:17:04,220
Jien se.

305
00:17:05,290 --> 00:17:06,350
Tajjeb.

306
00:17:11,960 --> 00:17:15,200
Ibda billi terġa 'ddaħħal
liġi u ordni fil-bunkhouse.

307
00:17:15,300 --> 00:17:17,130
M'hemmx aktar mistoqsijiet,
mhux aktar bullshit.

308
00:17:17,200 --> 00:17:19,200
Mhux se nittollera
diżappunt.

309
00:17:19,300 --> 00:17:20,330
Staqsi lil ibni.

310
00:17:20,440 --> 00:17:22,500
Jien mhux se nħalluk isfel.

311
00:17:25,740 --> 00:17:27,280
Int kont hemm.

312
00:17:30,310 --> 00:17:31,510
Sinjura?

313
00:17:31,610 --> 00:17:33,250
Ma' Rob-Will...

314
00:17:33,380 --> 00:17:34,850
dak il-lejl.

315
00:17:34,920 --> 00:17:37,090
***

316
00:17:40,960 --> 00:17:43,730
Issa nifhmu lil xulxin.

317
00:17:44,590 --> 00:17:45,730
Iva, sinjura.

318
00:17:45,830 --> 00:17:47,060
Tajjeb.

319
00:17:48,130 --> 00:17:49,430
Inti tista 'tmur.

320
00:17:53,340 --> 00:17:55,470
***

321
00:18:14,890 --> 00:18:16,390
Mhuwiex ir-rikba li jimpurtahom.

322
00:18:16,460 --> 00:18:18,090
Hija l-veloċità.

323
00:18:18,960 --> 00:18:21,360
Bil-mod u kostanti.

324
00:18:21,430 --> 00:18:23,370
Inkunu sewwa.

325
00:18:23,430 --> 00:18:25,200
Jien sejjer taħt is-70.

326
00:18:25,270 --> 00:18:27,570
Iva, ma tolqotx lili
bħala t-tip ta' korsija bil-mod.

327
00:18:27,640 --> 00:18:29,600
Ukoll, qatt ma kien.

328
00:18:29,700 --> 00:18:31,270
Iva. U issa?

329
00:18:35,780 --> 00:18:37,250
Kollox sew.

330
00:18:43,450 --> 00:18:44,520
-Dudu Gummy?
-Jien tajjeb.

331
00:18:44,620 --> 00:18:46,420
Grazzi.

332
00:18:46,490 --> 00:18:47,860
Tajjeb.

333
00:18:52,960 --> 00:18:55,030
Il-lupi tal-baħar?

334
00:18:56,660 --> 00:18:58,130
Bogħod mill-oċean.

335
00:18:58,230 --> 00:18:59,830
Iva, aħna.

336
00:18:59,930 --> 00:19:04,770
Kont avjatur navali ghal
skwadra tal-attakk tal-ħelikopter.

337
00:19:04,840 --> 00:19:06,510
Mekong Delta.

338
00:19:07,480 --> 00:19:09,580
Tinkwetax. Mhux se nistaqsi.

339
00:19:09,640 --> 00:19:11,680
Well, I don't mind jekk inti ssaqsi.

340
00:19:11,810 --> 00:19:12,610
Biss mhux...

341
00:19:12,710 --> 00:19:13,820
mhux daqshekk xi ngħid.

342
00:19:13,920 --> 00:19:16,050
Kont żgħir u...

343
00:19:16,850 --> 00:19:18,690
... qed tfittex lil xi ħadd biex issalva,

344
00:19:18,790 --> 00:19:20,120
xi ħaġa li tiġġieled.

345
00:19:21,760 --> 00:19:24,030
Kien żmien twil ilu.

346
00:19:24,160 --> 00:19:26,830
I bet inti ħadt midalji.

347
00:19:26,930 --> 00:19:28,730
Ftit.

348
00:19:28,830 --> 00:19:30,100
Għal xiex?

349
00:19:31,430 --> 00:19:33,570
L-istupidità abbundanti tiegħi.

350
00:19:33,670 --> 00:19:35,440
Għandek tkun kburi bihom.

351
00:19:35,500 --> 00:19:36,900
Tajjeb...

352
00:19:38,140 --> 00:19:40,840
Qatt m'għandek tieħu
dak il-kappell off.

353
00:19:41,610 --> 00:19:43,380
Biss fuq il-mejda tal-pranzu.

354
00:19:48,520 --> 00:19:50,020
* Iva, il-kitarri tiegħi *

355
00:19:50,150 --> 00:19:51,650
* Cadillacs *

356
00:19:51,750 --> 00:19:53,960
* Mużika Hillbilly *

357
00:19:54,020 --> 00:19:58,860
* L-unika ħaġa
li jżommni mdendlin *

358
00:19:59,890 --> 00:20:02,130
* mużika baxxa u sombra *

359
00:20:05,670 --> 00:20:08,440
Xtrajt l-Edwards Ranch?

360
00:20:08,540 --> 00:20:09,770
Għamilna.

361
00:20:10,710 --> 00:20:12,370
Hemm kerrikot hemm
f’dik il-barn tal-ħuxlief.

362
00:20:12,470 --> 00:20:13,710
Mhix ħafna,

363
00:20:13,810 --> 00:20:15,480
imma se tagħmel.

364
00:20:15,540 --> 00:20:17,310
Grazzi, sir.

365
00:20:23,080 --> 00:20:24,090
M'għandekx tieħu wisq komda.

366
00:20:24,220 --> 00:20:25,750
Għandna ħmieġ x'nagħmlu llum.

367
00:20:25,850 --> 00:20:27,020
Iva, sir.

368
00:20:49,840 --> 00:20:51,650
Shit, qajt.

369
00:20:52,510 --> 00:20:54,650
Inti ltqajna għoli.

370
00:21:00,420 --> 00:21:02,490
Tajjeb narak, tifel.

371
00:21:05,690 --> 00:21:07,860
Madankollu għamilt dan...

372
00:21:08,700 --> 00:21:09,900
...grazzi.

373
00:21:18,640 --> 00:21:19,610
Ħej.

374
00:21:19,710 --> 00:21:21,380
Rip ma jbatux fools.

375
00:21:21,440 --> 00:21:23,980
Tajjeb? Kun lest biss,
kun mgħaġġel, kun tajjeb.

376
00:21:24,080 --> 00:21:25,510
Int tkun tajjeb.

377
00:21:28,050 --> 00:21:29,950
Shit, titkellem bl-Ispanjol,
ukoll, huh?

378
00:21:30,050 --> 00:21:30,950
South Texas, sir.

379
00:21:31,090 --> 00:21:32,390
Ħut jew lixka maqtugħa.

380
00:21:34,490 --> 00:21:37,090
Ukoll, kif...
kif tgħid "mount up"?

381
00:21:37,160 --> 00:21:38,360
-Móntense.
- Tajjeb,

382
00:21:38,460 --> 00:21:39,960
fucking móntense.

383
00:21:40,060 --> 00:21:42,260
Aħna ser niksbu dawk
għoġol miftuħa mill-blat l-Iswed,

384
00:21:42,330 --> 00:21:43,200
imbottahom fuq Mistress.

385
00:21:43,300 --> 00:21:45,570
Ġejna barri ġdid.

386
00:21:45,670 --> 00:21:46,570
Ejja mmorru naħdmu.

387
00:21:46,630 --> 00:21:48,540
Iva, sir.

388
00:21:58,750 --> 00:22:00,250
Carter!

389
00:22:05,690 --> 00:22:06,620
Ghandek it-test tiegħek.

390
00:22:06,720 --> 00:22:07,860
Trid tisraq ħanut tax-xorb?

391
00:22:07,960 --> 00:22:09,360
- Ghandek l-algebra.
- Mm.

392
00:22:09,460 --> 00:22:11,560
Qatt ma tużah.

393
00:22:11,660 --> 00:22:12,930
Imma dan?

394
00:22:14,260 --> 00:22:15,360
Mm.

395
00:22:15,460 --> 00:22:16,830
Ser issolvi
kull tip ta' problemi.

396
00:22:16,960 --> 00:22:18,200
Ejja.

397
00:22:18,330 --> 00:22:20,200
-Kollox dritt.
-Ah.

398
00:22:22,670 --> 00:22:24,040
Agħlaq il-bokkla.

399
00:22:25,940 --> 00:22:28,980
* mużika baxxa u misterjuża *

400
00:22:35,780 --> 00:22:37,690
***

401
00:22:45,190 --> 00:22:47,360
***

402
00:22:52,670 --> 00:22:53,970
Ha!

403
00:22:57,040 --> 00:23:00,070
Oħroġ minn triqti, tifel.

404
00:23:00,170 --> 00:23:02,180
Ma nafx

405
00:23:02,280 --> 00:23:04,580
min hu aktar imdejjaq li Wes
dam, int jew martu.

406
00:23:04,680 --> 00:23:05,650
Fucking ħallieh għaddej.

407
00:23:05,710 --> 00:23:07,210
Il-problema hi li mhux se tħallih għaddej.

408
00:23:07,350 --> 00:23:08,680
Tħawwad l-inkwiet
għalina lkoll.

409
00:23:08,750 --> 00:23:10,180
Int taf sew
li Wes ma ħarabx.

410
00:23:11,720 --> 00:23:13,220
Imrad veru
tal-ħmieġ tiegħek illum.

411
00:23:13,350 --> 00:23:15,220
Ħej! Knock it off!

412
00:23:15,920 --> 00:23:18,330
-Agħlaq ħalqek, motherfucker.
- Jew xiex?

413
00:23:18,390 --> 00:23:20,360
* mużika mimlija tensjoni u suspense *

414
00:23:25,070 --> 00:23:26,770
- Ħej!
- Ah!

415
00:23:26,870 --> 00:23:28,340
Dak ma kienx
suġġeriment fotut.

416
00:23:28,440 --> 00:23:31,140
-Ah!
-Kien kmandament goddamn.

417
00:23:38,780 --> 00:23:40,150
Int tiġġieled, tifel.

418
00:23:40,250 --> 00:23:42,080
Jien nagħtik dak.

419
00:23:42,150 --> 00:23:44,090
Imma żero fucking sens.

420
00:23:44,150 --> 00:23:45,450
Ah!

421
00:23:47,490 --> 00:23:49,960
I raden I ltqajna biex tħabbat xi wħud
fik, huh?

422
00:23:53,530 --> 00:23:55,030
Ikseb dawn iż-żewġ tendenza.

423
00:23:55,130 --> 00:23:57,730
Jekk ma jkunux mejta, irridhom
fuq żiemel f’siegħa.

424
00:23:57,800 --> 00:23:59,400
Iva, sir.

425
00:23:59,470 --> 00:24:01,570
***

426
00:24:10,510 --> 00:24:12,110
Claudio. Ħabib tiegħi Beth.

427
00:24:12,180 --> 00:24:13,920
Grazzi
talli tarana, Claudio.

428
00:24:13,980 --> 00:24:17,650
Everett jgħidli li int taqta’
l-ifjen T-bone fl-istat.

429
00:24:17,790 --> 00:24:20,590
- Jien.
- Ukoll, sibt sitt Angus barra

430
00:24:20,660 --> 00:24:22,020
bla fejn teħodhom.

431
00:24:22,120 --> 00:24:24,190
Jien u r-raġel tiegħi,
qed nibnu ilbies żgħir.

432
00:24:25,460 --> 00:24:27,330
Kwalità, immexxija mill-familja.

433
00:24:27,430 --> 00:24:28,930
Bħalek.

434
00:24:29,000 --> 00:24:31,200
Ooh.

435
00:24:32,200 --> 00:24:35,170
Hu se jkun qed jitla’
ħitan tal-ħatar illejla, Everett.

436
00:24:37,040 --> 00:24:38,510
Ħallini nuruk x’nagħmel.

437
00:24:38,610 --> 00:24:40,880
* mużika bil-mod u ġentili *

438
00:24:42,440 --> 00:24:44,210
Aħna operazzjoni ta 'erba' irġiel,

439
00:24:44,310 --> 00:24:47,520
imma jien ser nistakeb ix-xogħol tagħna
kontra l-kbar subien kull jum.

440
00:24:51,550 --> 00:24:54,120
I'm gonna bżonn l-aħjar qatgħat
biex ganċ l-aħjar xerrejja.

441
00:24:54,190 --> 00:24:56,160
Prim grad, Angus iċċertifikat.

442
00:24:56,220 --> 00:24:57,390
Kemm għandhom l-isteers tiegħek?

443
00:24:57,530 --> 00:24:58,960
- Madwar 22 xahar.
- Tajjeb.

444
00:24:59,030 --> 00:25:01,000
Aħna se nwasslu b'għajn tal-kustilja,
filet, T-bone.

445
00:25:01,060 --> 00:25:03,830
-Peak marbling.
-Taf dak li trid.

446
00:25:03,900 --> 00:25:05,870
-Huwa dak li għandi bżonn.
-Iċċarġjak rati tas-suq,

447
00:25:06,000 --> 00:25:07,300
kollha fuq il-livell.

448
00:25:07,370 --> 00:25:09,240
Grazzi.

449
00:25:10,000 --> 00:25:12,240
-Kemm twil?
-Tliet ġimgħat.

450
00:25:12,340 --> 00:25:14,240
Kif tnejn?

451
00:25:22,580 --> 00:25:24,790
***

452
00:25:27,050 --> 00:25:29,190
Ħej! Ħej!

453
00:25:34,930 --> 00:25:35,900
Yo.

454
00:25:36,030 --> 00:25:37,800
Whoa.

455
00:25:40,430 --> 00:25:41,940
Shh-shh. Ħej!

456
00:25:45,540 --> 00:25:47,210
Oh, oh.

457
00:25:47,270 --> 00:25:49,080
Oh!

458
00:25:57,920 --> 00:26:00,050
Jailbird, int għadek cowboy.

459
00:26:00,120 --> 00:26:02,720
Infern iva.

460
00:26:02,820 --> 00:26:04,590
Tħossok tajjeb.

461
00:26:04,730 --> 00:26:08,130
* mużika tal-korda tispira *

462
00:26:14,970 --> 00:26:16,540
Hmm?

463
00:26:16,600 --> 00:26:18,140
Inti tajjeb magħha?

464
00:26:18,240 --> 00:26:20,310
Nista' naħdem wieħed tajjeb.

465
00:26:21,210 --> 00:26:22,740
Nar bogħod.

466
00:26:34,290 --> 00:26:35,560
Lyrics meaning: Inti fucking miegħi?

467
00:26:35,620 --> 00:26:37,160
Forsi ftit biss.

468
00:26:37,290 --> 00:26:38,990
Jien inħobb hekk.

469
00:26:40,260 --> 00:26:41,300
Hmm.

470
00:26:41,400 --> 00:26:43,830
* mużika trankwilla *

471
00:26:50,270 --> 00:26:52,140
Daddy tiegħek jgħallimk
kif jisparaw?

472
00:26:52,240 --> 00:26:54,180
Uh, le.

473
00:26:55,010 --> 00:26:57,880
Wieħed mill-cowboys l-oħra
fuq ir-ranch il-qadim tagħna.

474
00:27:01,120 --> 00:27:03,990
Issa, int misteru, Carter.

475
00:27:05,320 --> 00:27:08,520
Tip gustuż, tip le.

476
00:27:08,620 --> 00:27:11,960
Eroj tal-parkeġġ,

477
00:27:12,060 --> 00:27:14,260
xaqq sparatura.

478
00:27:17,160 --> 00:27:19,530
X'iktar qed taħbi
warajhom ghajnejn?

479
00:27:26,740 --> 00:27:29,110
Ara, jiddispjaċini
Sibtek, uh, imħallat

480
00:27:29,180 --> 00:27:31,380
fid-drama kollha tiegħi fir-rodeo.

481
00:27:32,210 --> 00:27:33,510
Um...

482
00:27:33,650 --> 00:27:36,680
Jien ferħan biss li nitħallat
f'xi ħaġa.

483
00:27:36,820 --> 00:27:39,120
* mużika ġentili *

484
00:27:39,190 --> 00:27:41,890
Taf, ħadd mhu se
tagħmilha faċli għalik, Carter.

485
00:27:42,720 --> 00:27:43,830
Int għandek tagħmel dan lilek innifsek.

486
00:27:43,930 --> 00:27:46,090
Inti biss ltqajna biex tgħid, "Fuck it."

487
00:27:46,860 --> 00:27:48,530
"Fuck kollha kemm huma."

488
00:27:50,530 --> 00:27:52,800
Agħmel dak li trid.

489
00:28:14,090 --> 00:28:16,760
***

490
00:28:19,660 --> 00:28:21,260
Jefa.

491
00:28:21,360 --> 00:28:23,100
Rob-Will huwa ċċekkjat fir-riabilitazzjoni.

492
00:28:23,200 --> 00:28:24,600
Dak f'Sedona?

493
00:28:24,730 --> 00:28:27,030
Iva, akkomodazzjonijiet ta' ħames stilel,
bħalma tlabt.

494
00:28:27,130 --> 00:28:28,870
Missieri jaf b’dan?

495
00:28:28,970 --> 00:28:31,440
L-operazzjonijiet ta' kuljum
tan-negozju tagħna

496
00:28:31,570 --> 00:28:32,870
mhumiex it-tħassib tiegħu.

497
00:28:32,940 --> 00:28:35,180
Ir-ranch huwa d-dominju tiegħi,
mhux tiegħu.

498
00:28:37,040 --> 00:28:40,480
Tindif il-mess ta’ Rob-Will
qed juri li huwa diffiċli.

499
00:28:42,220 --> 00:28:43,650
Ukoll, b'liema mod?

500
00:28:43,750 --> 00:28:47,490
Fil-mod kif qam u mexa
barra mill-Edwards Ranch.

501
00:28:49,120 --> 00:28:51,290
Ukoll, inti'd aħjar
fucking issibha.

502
00:28:51,390 --> 00:28:54,200
Dan hu tort ta’ ħu,
mhux tiegħi.

503
00:28:54,260 --> 00:28:56,630
Ġurnata waħda se jaqbad in-nar
Ma nistax inżomm.

504
00:28:56,730 --> 00:28:58,570
Ukoll, ma tkunx problema
kieku ma ħallejtx

505
00:28:58,670 --> 00:29:01,340
dik il-karta tal-proprjetà
permezz ta’ swaba’.

506
00:29:01,440 --> 00:29:03,140
L-Edwards qatt ma għoġobna.

507
00:29:03,970 --> 00:29:05,540
Mibjugħ ir-ranch
lil dik il-koppja Montana.

508
00:29:05,610 --> 00:29:07,170
Bint il-mibki gvernatur.

509
00:29:07,270 --> 00:29:08,610
Iltqajna.

510
00:29:08,710 --> 00:29:11,110
Ġiet ħdejn il-biċċerija.

511
00:29:11,250 --> 00:29:12,110
Għal xiex?

512
00:29:12,210 --> 00:29:14,980
Biex toqtol u tnaqqax il-baqar tagħha,

513
00:29:15,080 --> 00:29:16,480
jew hekk qaltli.

514
00:29:16,580 --> 00:29:18,390
Trid issir taf
dak li jafu

515
00:29:18,450 --> 00:29:20,450
qabel ma ssir aktar ikkumplikata.

516
00:29:23,620 --> 00:29:25,090
Ah, foreman il-ġdid tiegħek

517
00:29:25,160 --> 00:29:27,800
diġà tpoġġi daqqa t'id
fl-isptar.

518
00:29:27,900 --> 00:29:29,100
Austin.

519
00:29:29,160 --> 00:29:30,000
Hmm.

520
00:29:30,100 --> 00:29:31,600
Kemm hu ħażin?

521
00:29:31,700 --> 00:29:33,430
Driegħ miksur, kustilji miksura.

522
00:29:33,500 --> 00:29:36,040
Xi, kien qed jistaqsi mistoqsijiet?

523
00:29:36,140 --> 00:29:38,770
Mart Wes għamillu żjara.

524
00:29:38,870 --> 00:29:40,440
Kienet tistaqsi mistoqsijiet, ukoll.

525
00:29:40,510 --> 00:29:41,780
Ukoll, imbagħad mur tagħmel
xi ħaġa dwarha

526
00:29:41,880 --> 00:29:44,380
qabel dan isir
nirien mifruxa.

527
00:29:53,490 --> 00:29:55,660
Għandi bżonn nippreżenta
rapport dwar persuni nieqsa.

528
00:29:55,760 --> 00:29:56,960
Mur quddiem u ħu siġġu.

529
00:29:57,060 --> 00:29:58,630
Le, m'għandix ħin
biex tieħu siġġu.

530
00:29:58,690 --> 00:30:00,630
Sinjura, ħu siġġu.

531
00:30:00,690 --> 00:30:02,830
-Xi ħadd se jkun tajjeb miegħek.
-Ir-raġel tiegħi huwa nieqes, okay?

532
00:30:02,930 --> 00:30:04,330
U sibt it-tifel ċkejken tiegħi

533
00:30:04,430 --> 00:30:06,630
fil-karru ta’ ħabib li jibda
ix-xift tagħha f’nofs siegħa

534
00:30:06,700 --> 00:30:09,200
u għandi nerġa’ nerġa’ lejh,
allura tista' jekk jogħġbok ħu

535
00:30:09,300 --> 00:30:11,470
- l-informazzjoni goddamn tiegħi?
-Nista 'ngħinek?

536
00:30:11,570 --> 00:30:13,110
Kun sabiħ jekk xi ħadd għamel.

537
00:30:13,170 --> 00:30:15,980
Jien ix-Xeriff Wade.
X'jidher li hi l-problema?

538
00:30:16,080 --> 00:30:17,740
Ir-raġel tiegħi Wes Ayers.

539
00:30:17,850 --> 00:30:19,680
Jaħdem fir-Ranch 10-Petal.

540
00:30:19,780 --> 00:30:21,380
sparixxew mill-bunkhouse.

541
00:30:21,480 --> 00:30:23,520
Marret torqod,
ma qamx hemm.

542
00:30:23,620 --> 00:30:25,020
Qatt ma ġie d-dar.

543
00:30:26,320 --> 00:30:28,020
Kieku tidħol fl-uffiċċju tiegħi?

544
00:30:33,060 --> 00:30:35,330
Issa, kemm ilu mar?

545
00:30:35,400 --> 00:30:37,060
Twil biżżejjed biex tkun taf
xi ħaġa ħażina.

546
00:30:37,200 --> 00:30:38,700
Xi ħadd rah jitlaq?

547
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
Ukoll, ħadd li qed jitkellem.

548
00:30:40,330 --> 00:30:41,870
Jiġifieri, qalu
forsi telaq,

549
00:30:41,970 --> 00:30:43,840
kellu bżonn ftit spazju.

550
00:30:43,910 --> 00:30:45,270
U min qal hekk?
Kien dak il-foreman?

551
00:30:45,370 --> 00:30:47,170
Iben sid ir-ranch.

552
00:30:47,240 --> 00:30:48,980
Ippruvajt tgħid forsi
kien barra mill-vagun,

553
00:30:49,040 --> 00:30:50,510
imma mhux veru.

554
00:30:50,580 --> 00:30:53,050
-U int żgur dwar dan?
-Wes m'għandux bżonn spazju.

555
00:30:53,150 --> 00:30:54,480
Huwa għandu bżonn paycheck
u doċċa.

556
00:30:54,550 --> 00:30:55,920
Sinjura, nifhem li,
imma kultant imkabbra--

557
00:30:56,020 --> 00:30:57,350
Int ser tgħinni
jew jiġġudikani?

558
00:30:57,420 --> 00:31:00,190
Iva, Sinjura Ayers,
aħna ser ngħinuk.

559
00:31:00,290 --> 00:31:02,220
Iżda hemm proċess għal dan.

560
00:31:02,360 --> 00:31:05,660
Aħna se nieħdu l-informazzjoni tiegħek
wara li kien 72 siegħa.

561
00:31:05,730 --> 00:31:07,560
Għaddew 72 siegħa.

562
00:31:08,460 --> 00:31:12,530
Xi ħadd fl-10-Petal
jaf aktar milli qed jgħidu.

563
00:31:12,630 --> 00:31:14,900
* mużika bil-mod u skura *

564
00:31:16,870 --> 00:31:18,440
Dik hija pjuttost serju
akkuża.

565
00:31:18,540 --> 00:31:21,080
Iva, ukoll, hekk hu
jisparixxi raġel.

566
00:31:21,910 --> 00:31:23,840
Kif inkun naf lil xi ħadd
mhux se tiġi għalija jmiss?

567
00:31:28,480 --> 00:31:30,250
Se jkun tajjeb.

568
00:31:30,350 --> 00:31:32,020
Ibda r-rapport.

569
00:31:33,490 --> 00:31:35,460
Aħna nieħdu ħsiebha għalik,
kollox sew?

570
00:31:35,590 --> 00:31:37,190
Ċempilli jekk għandek bżonn xi ħaġa.

571
00:31:37,260 --> 00:31:38,930
Grazzi.

572
00:31:40,230 --> 00:31:41,530
Tajjeb, x'għandek bżonn?

573
00:31:41,600 --> 00:31:43,630
Jespliċitaw
isem ir-raġel tiegħek għalija.

574
00:31:47,900 --> 00:31:48,900
Dak tajjeb!

575
00:31:53,310 --> 00:31:55,410
Żakkarija,
meta niftħu dan it-tieni bieb,

576
00:31:55,510 --> 00:31:56,510
Irrid li tikklerja.

577
00:31:56,610 --> 00:31:58,110
M'għandekx għalfejn tgħidli darbtejn.

578
00:31:58,210 --> 00:32:00,780
- Ħu dan it-tifel tal-kelba...
-Tużax dan.

579
00:32:00,880 --> 00:32:02,450
Dipshit.

580
00:32:02,580 --> 00:32:04,350
* mużika tensjoni *

581
00:32:04,450 --> 00:32:05,650
Verament ma sibtx il-ħin.

582
00:32:31,110 --> 00:32:33,510
Mur jaqlagħek iżżomm.

583
00:32:34,820 --> 00:32:37,580
* mużika ta' tama *

584
00:32:37,650 --> 00:32:39,090
Huwa eżatt hemm.

585
00:32:48,160 --> 00:32:49,700
Allura, uh...

586
00:32:50,530 --> 00:32:52,330
...meta taħseb
Stajt narak mill-ġdid?

587
00:32:58,270 --> 00:33:00,540
* mużika drammatika tal-kitarra *

588
00:33:02,510 --> 00:33:06,350
Għandi għarus, Carter.

589
00:33:35,410 --> 00:33:37,240
Kuntent li tagħmel dan, sir.

590
00:33:37,380 --> 00:33:39,050
Kollox sew.

591
00:33:43,650 --> 00:33:45,020
Azul.

592
00:33:46,220 --> 00:33:48,060
Grazzi, sir.

593
00:33:50,820 --> 00:33:51,990
Iva, grazzi.

594
00:33:52,060 --> 00:33:53,690
Ix-xjuħ tiegħi kien ikun kuntent

595
00:33:53,760 --> 00:33:55,160
biex narak hekk.

596
00:33:55,230 --> 00:33:57,160
Taf, wara dak li ġara,

597
00:33:57,230 --> 00:33:59,670
dehret id-dinja kollha
daru kontrija.

598
00:33:59,730 --> 00:34:01,700
Imma mhux Hector.

599
00:34:03,400 --> 00:34:05,540
Hu qatt ma ħares lejja
kwalunkwe differenti.

600
00:34:05,610 --> 00:34:07,370
* mużika bil-mod u drammatika *

601
00:34:07,470 --> 00:34:09,540
Taf, kien iżur.

602
00:34:09,610 --> 00:34:11,610
It-Tielet Ħadd.

603
00:34:11,750 --> 00:34:13,110
Kważi kull xahar.

604
00:34:14,010 --> 00:34:16,480
Hu qatt ma qalha, imma kont naf.

605
00:34:26,090 --> 00:34:27,460
Sí.

606
00:34:30,200 --> 00:34:32,330
***

607
00:34:38,310 --> 00:34:39,310
Oh.

608
00:34:39,440 --> 00:34:41,380
Żmien perfett. Il-pranzu lest.

609
00:34:41,440 --> 00:34:44,210
Jien diġà xrob tiegħi. Grazzi.

610
00:34:45,210 --> 00:34:48,780
Allura, Suzanne Norris tgħid li kellek
pjuttost lejl fil-rodeo.

611
00:34:48,880 --> 00:34:51,620
- Żgur li għamilt.
- Mm-hmm.

612
00:34:51,720 --> 00:34:56,490
Xi wrestler steer tpoġġi
jdejh fuq in-neputija.

613
00:34:57,290 --> 00:34:58,490
Kif jidher?

614
00:34:58,590 --> 00:35:00,460
Għal Beulah Jackson?

615
00:35:00,560 --> 00:35:03,700
-Ġenna jipprojbixxu.
-Hmm.

616
00:35:03,800 --> 00:35:05,630
Oqgħod bilqiegħda.

617
00:35:05,730 --> 00:35:08,100
-Jien noqgħod.
-Oqgħod bilqiegħda!

618
00:35:08,170 --> 00:35:09,170
Issa!

619
00:35:24,080 --> 00:35:26,150
Bgħatt lil missierek għar-riabilitazzjoni.

620
00:35:26,250 --> 00:35:27,420
Allura qaluli.

621
00:35:27,490 --> 00:35:29,690
Wasal iż-żmien
indirizza lid-demonji tiegħu.

622
00:35:29,820 --> 00:35:31,430
Demons li inti għenet biex toħloq.

623
00:35:31,490 --> 00:35:33,130
Skużani?

624
00:35:34,700 --> 00:35:37,330
Oreana Lynn,
inti dritt fuq l-għarqbejn tiegħu,

625
00:35:37,460 --> 00:35:40,030
u mhux se naċċettaha,
Mhux se nittollera.

626
00:35:40,170 --> 00:35:42,540
Din il-familja ma tistax tgħix
tifel iehor mietu.

627
00:35:42,670 --> 00:35:44,710
Ma tistax tgħix.

628
00:35:44,810 --> 00:35:46,840
Eżatt bħal ma tistax
jgħix lili

629
00:35:46,940 --> 00:35:48,940
-xi ħaġa għajr perfetta.
-Int trid tkun perfetta

630
00:35:49,010 --> 00:35:52,210
jekk trid tieħu f'idejha
imexxi dan ir-ranch.

631
00:35:52,310 --> 00:35:54,180
Nitlob lil Alla li ma nagħmelx.

632
00:35:55,680 --> 00:35:57,480
Li qatt ma nbiddel fikom.

633
00:35:57,550 --> 00:35:59,750
* mużika bil-mod u tensjoni *

634
00:36:04,930 --> 00:36:07,090
Inti tikber il-fuck up.

635
00:36:08,030 --> 00:36:10,130
Kul il-pranzu tiegħek
qabel ma jiksaħ.

636
00:36:15,600 --> 00:36:16,740
Iva, sinjura.

637
00:36:17,040 --> 00:36:19,270
***

638
00:36:49,840 --> 00:36:51,040
Issibh?

639
00:36:51,100 --> 00:36:54,410
Le. Le, kont għadni barra
b'dan il-mod, u jien...

640
00:36:54,510 --> 00:36:56,240
Ħadd ma huwa biss b'dan il-mod.

641
00:36:56,340 --> 00:36:59,950
Jien ridt inġiblek personalment
Wes l-aħħar ġimgħatejn,

642
00:37:00,080 --> 00:37:03,320
u żidt il-ġimagħtejn li ġejjin tiegħu.

643
00:37:05,850 --> 00:37:09,120
Hmm. That's mighty deċenti
minnek.

644
00:37:09,260 --> 00:37:10,260
Huwa l-inqas li nistgħu nagħmlu

645
00:37:10,360 --> 00:37:12,160
-għall-familja tagħna 10-Petali.
-Mm-hmm.

646
00:37:13,030 --> 00:37:15,900
Sheriff qed ikun
awfully kind, wisq.

647
00:37:15,960 --> 00:37:17,430
Għamiltu żjara llum.

648
00:37:17,530 --> 00:37:19,670
* mużika bil-mod u tensjoni *

649
00:37:20,930 --> 00:37:23,400
Fuck int u flusek.

650
00:37:28,780 --> 00:37:31,010
***

651
00:37:47,130 --> 00:37:48,960
Trid titkellem
dwar xi ħaġa?

652
00:37:49,060 --> 00:37:51,300
Le. Mhu xejn.

653
00:37:54,940 --> 00:37:56,970
Bżieq, Carter.

654
00:37:58,310 --> 00:38:00,140
Għall-ġieħ, għidli biss.
X'hemm fuq moħħok?

655
00:38:00,240 --> 00:38:02,510
Ejja, bniedem.

656
00:38:03,480 --> 00:38:05,150
I-ltqajt ma’ tifla.

657
00:38:06,050 --> 00:38:07,280
Oh, grazzi lil Alla.

658
00:38:07,350 --> 00:38:10,150
Jiġifieri, n-le, li,
dak hu-dak tajjeb.

659
00:38:10,250 --> 00:38:12,490
Uh, jien biss mhux ċert
x'għandek tagħmel.

660
00:38:12,590 --> 00:38:14,460
Ukoll, ma tagħmel xejn,
ma tgħid xejn.

661
00:38:14,520 --> 00:38:16,320
Inti biss tisma.
Dak hu l-ftehim.

662
00:38:16,460 --> 00:38:18,890
Hi tgħid xi ħaġa sabiħa għalik,
inti tisma.

663
00:38:18,990 --> 00:38:20,690
Hi tgħid xi ħaġa medja
lilek, inti tisma.

664
00:38:20,790 --> 00:38:22,800
U jekk ma tafx xiex
il-fuck li qed titkellem dwaru,

665
00:38:22,860 --> 00:38:24,200
inti tisma.

666
00:38:25,700 --> 00:38:27,930
-Isma' biss?
-Iva.

667
00:38:31,170 --> 00:38:33,670
Taf, snin ilu,

668
00:38:33,770 --> 00:38:36,210
Staqsejt lil John, għedt, um,

669
00:38:36,340 --> 00:38:39,710
“X’inhi ċ-ċavetta
għal relazzjoni ta’ suċċess?”

670
00:38:39,810 --> 00:38:41,880
Huwa qal,
“L-ewwel jum, għandha raġun.

671
00:38:41,980 --> 00:38:44,020
It-tieni jum,
reġgħet għandha raġun.

672
00:38:44,120 --> 00:38:46,620
U t-tielet jum,
int ħażin ħażin."

673
00:38:48,620 --> 00:38:49,690
Iva.

674
00:38:49,820 --> 00:38:51,760
Int qatt, uh...

675
00:38:52,660 --> 00:38:56,100
...qatt għoġobt tifla
dak ma' raġel ieħor?

676
00:38:59,300 --> 00:39:00,330
Ħej.

677
00:39:00,430 --> 00:39:01,570
Għeżież.

678
00:39:01,700 --> 00:39:03,670
Steak għadu sħun.

679
00:39:06,070 --> 00:39:07,540
Tlift il-gost kollu?

680
00:39:12,750 --> 00:39:14,480
Allura, dwar xiex qed titkellem?

681
00:39:14,550 --> 00:39:17,180
Jittieħed biss bniedem.

682
00:39:18,050 --> 00:39:20,220
B'hekk, inti tfisser għalf tat-tfajliet?

683
00:39:25,590 --> 00:39:26,990
Erġajna fin-negozju.

684
00:39:27,690 --> 00:39:28,530
Tajjeb.

685
00:39:28,600 --> 00:39:30,330
U naħseb li sibt bar.

686
00:39:30,400 --> 00:39:32,070
-Oh, iva?
-Iva.

687
00:39:32,170 --> 00:39:33,870
Hemm xi ħadd hemmhekk
nistennew li niltaqgħu miegħek.

688
00:39:33,970 --> 00:39:35,900
-Iltaqa miegħi, huh?
-Iva.

689
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Taħseb li stajt niġi?

690
00:39:38,070 --> 00:39:40,810
Lejla tal-iskola, tarbija.

691
00:39:46,350 --> 00:39:48,620
* mużika atmosferika *

692
00:39:53,520 --> 00:39:55,260
* F'xita tax-xita *

693
00:39:55,360 --> 00:39:59,390
* Għax hu jafni
bħal wara ta' idu *

694
00:39:59,490 --> 00:40:00,930
* Ma rridx ieħor... *

695
00:40:01,030 --> 00:40:02,560
-Everett.
-Hmm?

696
00:40:02,630 --> 00:40:04,470
-Dan huwa r-raġel tiegħi Rip.
-Iva.

697
00:40:04,600 --> 00:40:07,030
Rip, dan huwa Everett.

698
00:40:07,100 --> 00:40:08,700
Ser inkun mill-ewwel lura.

699
00:40:08,770 --> 00:40:11,240
Carol, tista 'tikseb
birra għar-raġel tiegħi?

700
00:40:11,340 --> 00:40:13,770
-U jien ser ikolli Tito's.
-Iva. Inti ltqajna.

701
00:40:15,080 --> 00:40:16,640
Grazzi.

702
00:40:17,410 --> 00:40:19,910
Ukoll, x'tgħid, Everett?

703
00:40:20,680 --> 00:40:22,480
Karti fuq il-mejda, Rip.

704
00:40:22,620 --> 00:40:25,090
I kien kollu għat-tqegħid
dik id-debba isfel.

705
00:40:25,150 --> 00:40:27,920
Martek ħassitha differenti.

706
00:40:27,990 --> 00:40:29,120
Kienet kkritikat konvinċenti.

707
00:40:29,220 --> 00:40:31,390
Yeah, ukoll, l-ebda shit.
Jien noqgħod magħha.

708
00:40:31,460 --> 00:40:33,660
Hi ma tieħux
il-kelma "le" faċli ħafna.

709
00:40:33,790 --> 00:40:35,930
I jistgħu jimlew
dizzjunarju bil-kliem

710
00:40:36,030 --> 00:40:37,560
meta ġie għal marti.

711
00:40:38,800 --> 00:40:40,670
Naħseb li għandi
dak l-istess dizzjunarju.

712
00:40:40,770 --> 00:40:42,940
Taf Jeanie
biegħet dak ir-ranch kollu,

713
00:40:43,000 --> 00:40:46,810
Jien, nahseb li ser niskopru
għandna aktar komuni.

714
00:40:46,940 --> 00:40:50,140
Jiena kelli ħsieb aktar annimali
fuq dak ir-ranch minn kwalunkwe ieħor.

715
00:40:50,240 --> 00:40:53,110
Kelli tgħaffiġ ħażin fuq Jeanie
fl-iskola sekondarja.

716
00:40:53,210 --> 00:40:54,750
Ma kienx reċiprokat.

717
00:40:56,250 --> 00:40:58,520
Iva, għamilt żewġ tours
ma’ Billy.

718
00:40:59,820 --> 00:41:02,190
Kien, kien aħjar fil-gwerra
minni.

719
00:41:02,320 --> 00:41:03,920
Bnew post sabiħ.

720
00:41:03,990 --> 00:41:05,360
Iva, żgur li għamlu.

721
00:41:05,460 --> 00:41:09,130
* Necklace għamla ta' qalb *

722
00:41:18,440 --> 00:41:21,040
Tajjeb, kif dwar
inġibu lil McKinney hawn?

723
00:41:28,250 --> 00:41:30,580
Kollox sew.

724
00:41:42,660 --> 00:41:44,000
Ejja, qalb.

725
00:41:44,100 --> 00:41:45,970
* mużika bil-mod u drammatika *

726
00:42:11,190 --> 00:42:12,760
Iva.

727
00:42:18,670 --> 00:42:21,100
Il-mamà ġejja, qalb.

728
00:42:37,780 --> 00:42:39,990
* mużika bil-mod u tensjoni *

729
00:43:05,210 --> 00:43:07,810
***

730
00:43:30,900 --> 00:43:33,040
***

731
00:43:39,850 --> 00:43:42,380
* mużika tensjoni, stramba *

732
00:43:52,590 --> 00:43:54,760
***

733
00:44:29,800 --> 00:44:31,970
***

734
00:44:52,890 --> 00:44:55,090
***

735
00:45:15,840 --> 00:45:18,010
***

736
00:45:35,860 --> 00:45:38,060
***

737
00:45:55,950 --> 00:45:58,180
* mużika eċċitanti *
By.(tt1tt).